top of page

LES MISÈRABLES

Les Misérables (Sefiller), 1987 yılında Broadway'de sahnelenen ve dünyada en çok gösterimi yapılan müzikallerden biridir. Victor Hugo'nun 1862 yılında yazdığı roman olan Sefiller'den uyarlanan yapıt, 1980 yılında Fransız besteci Claude-Michel Schönberg tarafından bestelenmiÅŸtir. 8 Ekim 2006 tarihinde 21. yıldönümü kutlanan müzikal, dünyanın birçok yerinde yıllarca sahnelendi. ÇeÅŸitli ödüller kazanarak, eleÅŸtirmenlerin olumlu yazılarına konu oldu. Aynı isimle sinema filmleri de çevrilmiÅŸtir.

​

​

Mahkum 24601, Jean Valjean hapishaneden ÅŸartlı tahliyeyle çıkmıştır ve inatçı müfettiÅŸ Javert'ten uzak durmaya çalışırken bir yandan da yeni bir hayat kurmaya çalışmaktadır. 19. Yüzyıl Fransa'sında geçen hikaye 1832 Temmuz Devrimi'nin perde arkasında sonuca baÄŸlanmaktadır

Sinopsis

SÄ°NOPSÄ°S

1. Perde

1815’te iÅŸçiler ağır iÅŸ koÅŸulları altında çalışmaktadırlar ("Work Song"). Hapishanede 19 yıl geçiren (beÅŸ yılı aç kız kardeÅŸi için ekmek çaldığından, gerisi de kaçmaya çalıştığından dolayı), Jean Valjean, "24601 numaralı mahkum", Javert isimli polisin gözetimi altında serbest bırakılır. Yasa gereÄŸi, Valjean onun eski mahkum olduÄŸunu belirten sarı bir çıkma izni taşımalıdır ("On Parole").

 

​

Eski bir hükümlü olduÄŸu için Valjean gittiÄŸi hiçbir yerde iÅŸ ya da konaklama bulamazken Digne Pederi ona yemek ve kalacak bir yer saÄŸlar. Hayattan bezmiÅŸ ve çaresiz, Valjean pederin gümüÅŸlerini çalarak kaçar. Polis tarafından yakalandığında, onu hapse geri göndermek yerine Peder gümüÅŸün Valjean’a hediye olarak verdiÄŸini söyler ve ona ayrıca iki gümüÅŸ mum altlığı da hediye eder. Peder Valjean’a bu gümüÅŸü "dürüst bir insan olmak için” kullanmasını ve "Tanrı adına onun ruhunu satın aldığını" söyler ("Valjean Arrested, Valjean Forgiven"). Peder’in mütevazılığından mahcup, Valjean günahlarından arınmaya karar verir ("Valjean's Soliloquy" / "What Have I Done?"). GeçmiÅŸ suçlarının getirdiÄŸi önyargı olmadan yeni bir hayata atılmaya karar veren Valjean, sarı bileti yırtarak ÅŸartlı tahliyesini bozar. Sekiz yıl sonra, 1823’te, Valjean kendine yeni bir kimlik edinmiÅŸtir, Bay Madeleine, zengin bir ÅŸirket sahibi ve Montreuil-sur-Mer’in belediye baÅŸkanıdır artık.

​

​

Fantine onun fabrikasında çalışan yalnız bir annedir, o iÅŸteyken hancı ve karısının baktığı kızı Cosette çalışmaktadır. Valjean’ın haberinin dışında, fabrikadaki ustabaşı Fantine’e karşı hisler beslemekte, Fantine ona karşılık vermediÄŸi için de bunun hırsını diÄŸer çalışanlardan çıkarmaktadır, diÄŸer çalışanların bundan ötürü Fantine’e içerledikleri söylenebilir. Bir gün çalışanlardan biri Fantine’in Cosette’e yazdığı bir mektubunu bulur ve diÄŸerlerine bunu göstererek herkese Fantine’in bir kızı olduÄŸunu açıklar. Bunun üzerine çıkan kavgada ustabaşı bunu Fantine’i kovmak için bir sebep olarak kullanır ("At the End of the Day").

​

​

Bu olayların ardından Fantine Cosette’in onları terk eden ve ortada bırakan babasını, yıkılan hayallerini düÅŸünmeye baÅŸlar ("I Dreamed a Dream"). Para için çaresiz, madalyonunu ve saçlarını sattıktan sonra Fantine, hayat kadını olmak durumunda kalmıştır. ("Lovely Ladies"). Ä°stismarcı bir müÅŸteri olan Bamatabois’e karşı geldiÄŸinde, Jartık  Montreuil-sur-Mer’de görev alan bir polis olan Javert, onu tutuklamaya gelir. O sırada ordan geçmekte olan Valjean, bu olaya tanık olur. Kendisi için çalışmış olduÄŸundan ötürü, Fantine’in kendini suçladığını düÅŸünmekte, ve bundan vicdan azabı duymaktadır. Fantine’e acıyarak onu hastaneye götürmek üzere Javert’e onu serbest bırakmasını söyler("Fantine's Arrest").

​

​

Kısa bir süre sonra, Valjean devrilmiÅŸ bir arabanın altında kalmÅŸ bir adamı kurtarır ("The Runaway Cart"). Javert, ÅŸu ana kadar Valjean’ın, onu bir kaçak olarak bunca yıl takip etmiÅŸ olmasına raÄŸmen, o olduÄŸunu anlamamışken, bu olaya tanık olduÄŸunda,iÅŸ kampında Valjean’ın gösterdiÄŸi yüksek performansı hatırlar ve ÅŸüphelenmeye baÅŸlar. Ancak baÅŸka bir adam tutuklanmış ve ÅŸartlı tahliyesini bozduÄŸu için mahkemeye çıkmıştır. Asıl Valjean bu kimlik karışıklığının kendini sonsuza kadar serbest bırakabileceÄŸini fark eder, ama masum bir insanın kendi yerine hapse gitmesini kabul edemez ve mahkemede kendi kimliÄŸini itiraf eder ("Who Am I?—The Trial").

 

​

Hastanede sanrılar içindeki Fantine hayallerinde Cosette’i görür. Valjean ona Cosette’i bulacağına ve koruyacağına dair söz verir ("Come to Me" / "Fantine's Death"). Bunu duyunca rahatlayan Fantine, hastalığına karşı koymayı bırakır, ve ölüme boyun eÄŸer.

​

​

Javert Valjean’ı tekrar tutuklamaya gelir, Valjean ondan Cosette’i bulması için zaman istediÄŸinde Javert reddeder, çünkü onun gibi bir suçlunun asla deÄŸiÅŸemeyeceÄŸini ve iyilik yapamayacağına inanmaktadır. Bunun üzerine çıkan kavgada Valjean Javert’in üstesinden gelerek kaçar ("The Confrontation").

​

​

Montfermeil’de, ikiyüzlü hancılar, Thénardierler, Fantine’den Cosette’in son derece hasta olduÄŸunu iddia ederek para alırlarken, kızı köle olarak çalıştırırlar, bu sırada kendi kızları Éponine istediÄŸi her ÅŸeyi yapmakta özgürdür. Cosette sevildiÄŸi ve çalışmak zorunda olmadığı bir hayatın hayalini kurar ("Castle on a Cloud"). Thénardierler müÅŸterilerini kandırarak doÄŸru yoldan uzak bir hayat sürmektedirler ("Master of the House").

​

​

Valjean Cosette’le görevlerinden biri olarak su çekerken karşılaşır ve Thénardierlere onu evlat edinmek için para teklif eder ("The Bargain"). Thénardierler Cosette için endiÅŸelilermiÅŸ numarası yaparak Valjean’ la pazarlık ederler ve sonunda 1500 franka anlaşırlar. Valjean ve Cosette Paris’e gitmek üzere oradan ayrılır ("The Waltz of Treachery").

​

​

9 yıl sonra, 1832 yılında, hükümette fakirlere yardım eden son insan olan General Lamarque’ın ölmek üzere olması sebebiyle Paris karışıklık içindedir. Sokaklara dökülenlerin arasında devrimci öÄŸrenciler Marius Pontmercy ve Enjolras, Lamarque’ın ölümünün zavallı Paris’e getireceklerini sorgularlar; Thénardierler, meyhanelerini kaybetmiÅŸ ve ÅŸu anda bir sokak çetesi yönetmektedir; kızları Éponine, artık büyümüÅŸtür ve onun duygularından habersiz Marius’a aşık olmuÅŸtur; sokaÄŸa alışık olmayan yaramaz Gavroche, gecekondu bölgesinde olup biten her ÅŸeyden haberdardır ("Look Down").

​

​

Thénardierler oraya gelecek olan bonkör ziyaretçileri kandırmaya hazırlanır, ve ne ÅŸanstır ki bu ziyaretçiler Valjean ve artık güzel bir genç kadın olan Cosette’tir. Çete babasını tuzaÄŸa düÅŸürmeye hazırlanırken, Cosette Marius’la tanışır, ikisi ilk görüÅŸte aşık olurlar. Thénardier Valjean’ı tanır, ama soygun bitmeden, Paris’e atanmış Javert, olaya müdahale eder ("The Robbery"). Valjean ve Cosette kaçarlar, ve ancak olayın sonrasında (Thénardier’in ötmesiyle) Javert onların kim olduklarını anlar. Javert yıldızlara Valjean’ı tekrar bulacağına ve yakalayacağına yemin eder (bu onun evrendeki düzene ve günahların cezalandıralacağına dair inancına iÅŸaret eden bir eylemdir) ("Stars"). Bu sırada Marius Éponine’i Cosette’i aramasına yardım etmeye ikna eder ("Éponine's Errand").

​

​

Küçük bir kafede, Enjolras bir grup idealistik öÄŸrenciyi devrime hazırlanmaya ikna etmektedir. Marius yoÄŸun atmosferi yeni bulduÄŸu aÅŸkla ilgili fantezileriyle böler, yoldaÅŸlar, özellikle de ÅŸarap düÅŸkünü Grantaire bu durumu eÄŸlenceli bulurlar ("The ABC Café—Red and Black"). Gavroche Lamarque!ın ölüm haberiyle geldiÄŸinde, öÄŸrenciler bu durumun getirdiÄŸi dehÅŸet havasını devrimi baÅŸlatmak için kullanabileceklerini fark ederler, artık onların zamanı gelmiÅŸtir ("Do You Hear the People Sing?").

​

​

Valjean’ın evinde Cosette Marius ile tanışmasını düÅŸünür ve sonra Valjean’ı geçmiÅŸle ilgili sakladıklarını ona açıklamaya zorlar ("Rue Plumet—In My Life"). Éponine Marius’u (baÅŸkasına aşık olduÄŸunu öÄŸrendikten sonra yaÅŸadığı hayal kırıklığına raÄŸmen) Valjean’ın evine getirir, Cosette ve Marius tekrar karşılaÅŸtıklarında birbirlerine duygularını itiraf ederler ("A Heart Full of Love"). Thénardier ve çetesi evi basar, ancak Éponine çığlık atarak soygun giriÅŸimini aksatır ("The Attack on Rue Plumet"). Çığlığı duyan Valjean, evine girmeye çalışanın Javert olduÄŸunu sanar ve Cosette’e tekrar kaçmaları gerektiÄŸini söyler.

​

​

1832 Paris Kalkınması sabahı, Valjean sürgüne girmeye hazırlanır; Cosette ve Marius umutsuzluk içerisinde ayrılır; öÄŸrencilerle beraber savaÅŸa hazırlanırken Enjolras bütün Paris’i devrime çağırmaktadır. Éponine Marius’un kendini sevmeyeceÄŸini anlamıştır; Marius ise Cosette ile beraber gitmek ya da devrime katılmak arasında kalmıştır; Javert öÄŸrencileri gizlice gözetleme planını açıklar; ve Thénardierler çıkacak olan karışıklık ve ÅŸiddetten nasıl çıkar saÄŸlayabileceklerini kurgulamaktadırlar. Marius arkadaÅŸlarına katılmaya karar verir ve hep birlikte gün doÄŸumunu beklerler ("One Day More").

2. Perde

ÖÄŸrenciler toplanma noktaları olacak bir barikat kurarlarken, Javert, isyancı kılığına girmiÅŸ, hükümet birliklerine ‘casusluk’ yapmaya gönüllü olmuÅŸtur. Marius Éponine’in isyana katılmak için bir erkek kılığına girmiÅŸ olduÄŸunu fark eder, ve ondan Cosette’e veda mektubunu vermesini ister. ("Building the Barricade—Upon These Stones") Valjean mektubu bulur, Marius ve Cosette'in arasında geçenleri öÄŸrenir. Éponine Paris sokaklarında yalnız başına yürürken Marius’u yanında hayal eder, ama içinin bir yanı da aÅŸkının karşılıksız olduÄŸunun farkındadır("On My Own").


 

Fransız ordusu barikata yürür ve öÄŸrencilere teslim olmalarını emreder ("At the Barricade—Upon These Stones"). Oysa ki Javert öÄŸrencilere o gece hükümetin saldırmayacağını söylemiÅŸtir ("Javert's Arrival"), Gavroche onun aslında bir ajan olduÄŸunu ifÅŸa eder ve öÄŸrenciler onu mahkum alırlar ("Little People"). Ä°syancıların planı sadece bu baÅŸkaldırıyla bir kıvılcım yaratmaktır, Paris halkının geri kalanının da olanların farkına varıp onların yanına katılacaklarına ve halkın çokluÄŸunun Paris ordusunun gözünü korkutacağına inanmaktadırlar.


 

Éponine Marius’u bulmak için geri döner ama barikatı geçmekte olan askerler tarafından vurulur. Marius’un kollarında son nefesini vermeden önce ona olan aÅŸkını itiraf eder, onun kollarında öldüÄŸü için içi rahattır ve acı hissetmediÄŸini söyler ("A Little Fall of Rain"). ÖÄŸrenciler kaybedilen ilk hayatın yasını tutarak onun adına savaÅŸmak için tekrar birleÅŸirler, Enjolras, Éponine’in ölümü üzerine kalbi kırık Marius’u teselli etmeye çalışırken öÄŸrenciler Éponine’in bedenini taşırlar.


 

Valjean hükümetin çizdiÄŸi sınırı geçerek barikata gelir, asker kılığına girmiÅŸtir ("Night of Anguish"), belki bir ÅŸekilde gelecek çatışmada Cosette’in mutluluÄŸu için Marius’u korumaya çalışacaktır. Ä°syandakiler baÅŸta ondan ÅŸüphelenirler, ancak Valjean bir keskin niÅŸancıyı vurarak Enjolras’ın hayatını kurtardığında onu kendilerinden biri olarak kabul ederler. Valjean karşılık olarak Enjolras’tan Javert’i öldüren kiÅŸi olmayı rica eder, ama sonunda Javert’le baÅŸbaÅŸa kaldıklarında onu serbest bırakır. Javert Valjean’a bunun bir pazarlık meselesi olmadığını ve onu yakalamaya çalışmayı bırakmayacağını söyler. Valjean onu serbest bırakırken zaten böyle bir karşılık beklemediÄŸini, iÅŸini yaptığı için onu suçlamadığını söyler. ("The First Attack").


 

Gece bitmiÅŸ, öÄŸrenciler o günden ve gelecek olan savaÅŸa dair endiÅŸelerinden konuÅŸmaya baÅŸlamışlardır. Enjolras öÄŸrencilere gece saldırıya uÄŸrama risklerine karşı uyumamaları gerektiÄŸini söyler, ama Éponine’i kaybetmenin onu kötü bir halde bıraktığının farkında olduÄŸu Marius’un uyumasına izin verir. Grantaire sinirlenerek diÄŸerlerine ölmekten korkup kormadıklarını sorar, Marius ise eÄŸer ölürse Cosette’in kendini hatırlayıp hatırlamayacağını düÅŸünmektedir. ("Drink with Me"). Marius uyurken, Valjean tanrıya kendi hayatı pahasına bile olsa Marius’u koruması için dua eder ("Bring Him Home").


 

Åžafak yaklaşırken Enjolras, Paris halkının onlara katılmayacağını anlamıştır ve bu koÅŸullar altında verecekleri mücadelenin baÅŸarılı olmasının ihtimali sıfıra yakın olduÄŸunun farkındadır  ("Dawn of Anguish"). Barikatın öteki tarafındaki cesetlerden mermi ve silah toplamak için gizlice gitmiÅŸ olan Gavroche’un öldürülmesiyle sonucun ne olacağı daha da belirgin bir hâle gelmiÅŸtir ("The Second Attack / Death of Gavroche"). Ordu son bir kez onları uyarır, ancak isyandakiler son adam ölene kadar savaÅŸmaya kararlıdır, Enjolras’ın "Dünya özgür olana kadar, baÅŸkaları yükselip yerimizi alacaktır!" diye bağırmasıyla savaÅŸ patlar. Valjean ve ağır bir biçimde yaralanmış Marius lağıma sığınmış onlar hariç barikattaki herkes ise ölmüÅŸtür ("The Final Battle"). Javert savaÅŸ alanına Valjean’ın cesedini bulmak için geri döner, ve açık kalmış lağım kapağını bulur.


 

Valjean Marius’u bir süre taşıdıktan sonra yorgunluktan yere yığılır. O kendinden geçmiÅŸ bir haldeyken, cesetlerin eÅŸyalarını araklayan Thénardier, ("Dog Eats Dog"), Marius’un parmaklarındaki yüzüÄŸü alır ama Valjean kendine yeni yeni geri gelirken onu tanıyarak kaçar.


 

Valjean Marius’u lağım çıkışına taşıdığında Javert’i orada kendini beklerken bulur. Ona Marius’u bir doktora götürmek için bir saat vermesi için yalvarır, isteksiz bir ÅŸekilde Javert bunu kabul eder. Javert kafasında çizdiÄŸi affedilemez bir suçlu imajı ve Valjean’ın yaptığını gördüÄŸü merhametli eylemleri bir ÅŸekilde birbirine uyumlu bir hâle sokmak istese de baÅŸaramaz. Sahip olduÄŸu prensipleri reddedememektedir ama aynı zamanda da artık bu prensiplerin kutsallığından ÅŸüpheye düÅŸmüÅŸtür, Tanrı ve yasa arasında kendini parçalayacak duruma gelen Javert, kendini Seine nehrine atarak intihar eder ("Soliloquy – Javert's Suicide").


 

BaÅŸarısız devrimden sonraki sabah bütün bu amaç uÄŸruna ölenlerin yası tutulurken ("Turning") Marius, yaralı ve hayatta, bu kadar çok kiÅŸi kaybedilmiÅŸ olmasının umutsuzluÄŸuna düÅŸmüÅŸtür ("Empty Chairs at Empty Tables"). Hayatını kimin kurtardığını düÅŸünürken, Cosette onu teselli eder, ve aÅŸkları tekrar tomurcuklanmaya baÅŸlar.


 

Valjean Cosette’in evlendiÄŸinde artık ona ihtiyaç duymayacağını fark eder ve iliÅŸkilerine rızasını verir ("Every Day"). Valjean Marius’a kaçak bir suçlu olduÄŸunu ve bu durum Cosette’in hayatını tehlikeye atacağı için gitmesi gerektiÄŸini açıklar ("Valjean's Confession"), Marius bunu Cosette’e söylemeyeceÄŸine söz verir.


 

Birkaç ay sonra Marius ve Cosette evlenirler ("Wedding Chorale"). Thénardierler düÄŸünü basarak Marius’u ÅŸantajla tehdit ederler, dedikleri Valjean’ın bir katil olduÄŸu ve onu lağımlara bir ceset taşırken gördükleridir. Kanıt olarak ona, sözde cesedin parmağından aldıkları yüzüÄŸü sunduklarında Marius, hayatını kurtaranın Valjean olduÄŸunu anlar . Yeni evli çift, (Marius’un Thénardier’in suratına yapıştırdığı yumruÄŸun ardından) Valjean’ı bulmak için yola düÅŸer. Bu Thénardierler’i vazgeçirmeye yeterli olmamıştır, aksine kötü niyet ve korkaklıklarının hayatlarını defalarca kurtardığına inanmaktadırlar ("Beggars at the Feast").


 

YaÅŸayacak baÅŸka bir sebebi kalmamış Valjean, bir manastırda ölümü beklemektedir. Fantine’in ruhu ona belirir ve bağışlandığı, Tanrı’nın onu beklediÄŸi haberini verir. Cosette ve Marius ölüm yatağında bulurlar onu. Valjean Tanrı’ya tekrar Cosette’i görmesine izin verdiÄŸi için ÅŸükreder, ve Marius sonunda hayatını kurtardığı için ona teÅŸekkür etmeyi baÅŸarmıştır. ("Epilogue – Valjean's Death"). Valjean Cosette’e kendi geçmiÅŸine ve annesine dair her ÅŸeyi anlattığı bir mektup verir. ÖldüÄŸünde Fantine ve Éponine’in ruhu, cennete yolculuÄŸunda ona eÅŸlik eder, ona ‘birini sevmenin, Tanrı’yı görmek olduÄŸunu’ hatırlatırlar. Barikatlarda ölmüÅŸ, dünyanın yanında ÅŸarkı söylemeyen diÄŸer ruhlarla kavuÅŸurlar, Tanrı bütün zulüme son vererek bastırılmış herkesi kelepçelerinden kurtarmıştır ("Finale").

Karakterler ve Kadro

KARAKTERLER

VE

OYUNCU KADROSU

KARAKTERLER

Jean Valjean

​

Bir somun ekmek çalma suçuyla girdiÄŸi hapishaneden 19 yıl sonra çıkan gençtir.

​

​

Javert

​

Jan Valjean'ın peÅŸindedir, onu yakalama umuduyla iz sürer.

​

​

The Bishop of Digne

​

Valjean özgür kaldıktan sonra onu takdis eden ve hediyeler veren piskopostur.

​

​

Fantine

​

Ä°ÅŸini kaybettikten sonra kızını bakmaları için Thénardier'lere bırakan ve onlara para ödemek için fedakarlık yapmaktan kaçınmayan kadındır.

​

​

Genç Cosette

​

On yaşındadır. Fantine'in kızıdır ve Thénardier'lerin yanında çalışmaktadır.

​

​

Madame Thénardier

​

Åžehirde bir bar iÅŸleten Thénardier'in karısıdır.

​

​

M. Thénardier

​

İkinci sınıf bir hırsız ve şehirdeki barın işletmecisidir.

​

​

Gavroche

​

Bir sokak bilgesidir.

​

​

Enjolras

​

Marius baÅŸta olmak üzere devrim yanlısı bütün öÄŸrencilerin lideridir.

​

​

Marius Pontmercy

​

Devrimci bir öÄŸrencidir, Éponine'le yakın olmasına raÄŸmen Cosette'e aşıktır.

​

​

Éponine

​

Thénardier'lerin kızıdır, birlikte büyüdüÄŸü Coseete ile aynı adama aşıktır.

​

​

Cosette

​

Fantine'in kızıdır, Marius'a aşıktır.

ORÄ°JÄ°NAL OYUNCU
KADROSU

Colm Wılkınson

Jean Valjean

Jennıfer Butt

Madame Thénardier

Davıd Bryant

Marius

Please reload

Terrence Mann

Javert

Leo Burmester

Thénardier

Frances Ruffelle

Éponine

Please reload

Randy Graff

Fantine

Mıchael Maguıre

Enjolras

Judy Kuhn

Cosette

Please reload

Şarkı Listesi

ÅžARKI LÄ°STESÄ°

Ödüller

ÖDÜLLER

Videolar

VÄ°DEOLAR

5 Dakikada Les Misérables

​

Dünyanın dört bir yanında Les Misérables'ı seslendiren insanlarla Les Misérables'ı tanıyın.

​

"The Confrontation" Performansı

​

Les Misérables 10. yıl konserindeki The Confrontation performansını izleyin.

​

"One Day More" Performansı

​

Les Misérables'ın 2014 Tony Ödül Törenindeki performansı One Day More'u izleyin.

​

Les Misérables'dan Sahneler

​

Les Misérables'ın Broadway Prodüksiyonu’na ait görüntülerini izleyin.

​

​

Fantine'le Röpörtaj

​

Fantine karakterini oynayan Janique Charles'i ve Fantine'i daha yakından tanıyın.

​

Jean Valjean Kimdir?

​

2014 Broadway prodiksiyonunda Jean Valjean'ı oynayan Ramin Karimloo anlatıyor, Jean Valjean kimdir?

​

Sahne Arkası

​

Les Misérables'ın sahne arkasına göz atın.

​

​

Please reload

Yorumlar

YORUMLAR

bottom of page